¡Saludos!

Recientemente se han incorporado nuevos traductores a este proyecto. Lamentablemente razones personales han evitado que mis registros respecto del proyecto se mantuvieran a la par de estos cambios. Es por ello que este resúmen que verán a continuación incluye material en estado de pendiente por publicar que seguramente no fue anunciado con anterioridad como proyecto. Así también, es probable que haya "Futuros Proyectos" que ya se encuentren asignados a algunos de los nuevos traductores y que en estos momentos y que por este desliz no se encuentre debidamente mencionado.

Saludos a todos.

Ëlemmir


Futuros Trabajos (11)
- Weapon and Armour Repair
- Liber Fanatica IV:
Part I: Places of Learning
* Altdorf University
* Religion and Academia
* The Abode of the Watchful Owl
Part II: Research and Academia
* Languages of the Warhammer World
Part III: Thaumaturgy
* Alchemical Formulas
* Counterspells
Part IV: Astrology
* The Evolution of the Warhammer Solar System
* The Mechanics of Planetary Motion
* Reading the Stars
* The Natal Chart
* Star Signs and Game Effects
* An Astrologer's Instruments
- Elementalism (de Alfred Nunez)
- Altdorf City
- RoS Expanded by CapnZapp
- Josef Critical Hit
- Children of the Old Ones

En Traducción (5)
- Empire at War (5%)
- Sources of Magic (5%)
- There are no such thing as Skavens(45%)
- Library Research in WFRP
- Spell Creation for Hedge Wizards, Witches and Warlocks

En Revisión (3)
- Reglas ampliadas de habilidades
- Hombres lagarto y otras criaturas
- Profesiones Perdidas

Completos pendientes de publicar (9)
- El Clima en el Imperio
- Marcas Distintivas (Expandido)
- Conversion de personajes de WJDR, primera edición a la segunda edición.
- Habilidades y Talentos Traducidos
- Un Paseo por el Drakwald
- Habilidades de Sabiduría Académica (Liber Fanatica IV)
- Guerra Invisible (Invisible War)
- Predicción de la Muerte (Expandido)
- Oficios en el Viejo Mundo

Completos y publicados en Igarol (6)
- Locura en el Viejo Mundo
- Monstruos Tocados por el Caos
- Fimir
- Condes electores de la 1ª Ed a la 2ªEd
- Persecuciones
- Herbolarios y boticarios del viejo mundo

Total de proyectos: 34

Saludos nuevamente.

En esta ocación tengo el agrado de anunciar la concreción de dos nuevas traducciones que la suerte de realizar. Se trata de "Marcas Distintivas (Expandido)" y "Predicción de la Muerte (Expandido)".

Sin más me despido hasta otra ocación.

Ëlemmir

Futuros Trabajos (0)

- Pronto anunciaremos nuevos proyectos


En Traducción (6)

- Empire at War (5%)
- Sources of Magic (5%)
- There are no such thing as Skavens(55%)
- Invisible War
- Library Research in WFRP
- Spell Creation for Hedge Wizards, Witches and Warlocks


En Revisión (3)

- Reglas ampliadas de habilidades
- Hombres lagarto y otras criaturas
- Habilidades de Sabiduría Académica


Completos pendientes de publicar (6)

- El Clima en el Imperio
- Conversion de personajes de WJDR, primera edición a la segunda edición.
- Traducción de Habilidades y Talentos
- Un Paseo por el Drakwald
- Marcas Distintivas (Expandido)
- Predicción de la Muerte (Expandido)


Completos y publicados en Igarol (6)

- Locura en el Viejo Mundo
- Monstruos Tocados por el Caos
- Fimir
- Condes electores de la 1ª Ed a la 2ªEd
- Persecuciones
- Herbolarios y boticarios del viejo mundo

Total de proyectos: 21

¡Saludos a todos!

Tras largo tiempo de ausencia en este blog reaparezco para traer noticias de los proyectos de traducción.

Pero por sobre estas noticias quiero dar la bienvenida a tres nuevos traductores (o eslizones como cariñosamente los denominamos XD) que engrosaran nuestras filas y ayudaran a que todos podamos disfrutar cada vez más de la mayor cantidad de material en castellano posible. Así que pido un fuerte y cálido saludo de bienvenida para: Alejandro, Manuel y Pablo (a quienes seguramente terminarán conociendo bajo algún pseudónimo).

También aprovecho para agradecer a la gente de Edge por habernos confiado la tarea de ayudarles en la traducción del material que se publica desde la web de Black Industries.

Sin más les dejo con el resumen de proyectos.

Ëlemmir

Futuros Trabajos (1)

- Distinguishing Characteristics


En Traducción (6)

- Empire at War (5%)
- Sources of Magic (5%)
- There are no such thing as Skavens(55%)
- Invisible War
- Library Research in WFRP
- Spell Creation for Hedge Wizards, Witches and Warlocks


En Revisión (3)

- Reglas ampliadas de habilidades
- Hombres lagarto y otras criaturas
- Habilidades de Sabiduría Académica


Completos pendientes de publicar (4)

- El Clima en el Imperio
- Conversion de personajes de WJDR, primera edición a la segunda edición.
- Traducción de Habilidades y Talentos
- Un Paseo por el Drakwald


Completos y publicados en Igarol (6)

- Locura en el Viejo Mundo
- Monstruos Tocados por el Caos
- Fimir
- Condes electores de la 1ª Ed a la 2ªEd
- Persecuciones
- Herbolarios y boticarios del viejo mundo

Total de proyectos: 20

Avanzando los trabajos

Por fin se ha iniciado el proceso de traducción de "Empire At War", uno de los trabajos más ambiciosos que afronta el Eslizon Traductor. Aún son solo unas pocas líneas las traducidas, pero la cosa era comenzar ese proceso y así ha sido gracias al esfuerzo de Enderhammer. Por otra parte sigue progresando el trabajo de traducción de "There are no such things as Skavens" que esperamos pueda seguir avanzando a tan buen ritmo para que se publique junto "A Walk in the Drakwald". Y mientras tanto el articulo de "Sources of Magic" está un poco estancado, aunque no dudéis que trataremos de avanzarlo algo en estos días.

Por ahora no se han publicado más documentos de los que tenemos pendientes pues la actualización de IGARol ya venía bastante cargada y no había sitio para todo, sin embargo, en la siguiente actualización de IGARol, esperamos se publiquen algunos de esos documentos que están pendientes y a buen seguro muchos querréis poder tener disponibles. Sin más, os dejamos con el listado de proyectos y su situación.

Total de proyectos: 16
Futuros trabajos (1)
- Distinguishing Characteristics

En traducción (3)
- Empire At War (0,1%)
- Sources of Magic (5%)
- There are no such thing as Skavens (45%)

En revisión (2)
- Reglas ampliadas de habilidades
- Hombres lagarto y otras criaturas

Completos pendientes de publicar (4)
- Empire Weather
- A Walk in the Drakwald
- Conversion de personajes de WJDR, 1º edición a 2º edición.
- Habilidades y Talentos

Completos y publicados (6)
- Insanities in the Old World
- Chaos Touched monsters
- Fimir
- Condes electores de la 1ª Ed a la 2ªEd
- Persecuciones
- Herbolarios y boticarios del viejo mundo

Los trabajos más cerca de ver la luz

Hace algún tiempo ya os comentamos que la aventura "A Walk in The Drakwald" se la enviaríamos a los chicos de Edge y ellos la maquetarían, pues bien comentaros que ya tengo en mi poder dicha aventura maquetada y lista, y hace a uno sentirse orgulloso de poder ver el nombre.... ejem jem.... Bueno, lejos del ego propio de un acontecimiento como este, deciros que de momento faltará algún tiempo en que se publique puesto que los chicos de Edge quieren que esperemos a poder contar con la traducción de "There are no such things as Skavens" y publicar los dos documentos simultaneamente.

Y sobre este documento deciros que ya estamos cerca de la mitad del proceso y esperamos poder seguir avanzando a un buen ritmo y así quizás podamos acompañar a la salida del suplemento de los Skavens que debería estar ahora en Junio disponible.